Enkele aanhalingstekens of dubbele aanhalingstekens?

Er bestaan geen vaste voorschriften voor het gebruik van enkele en dubbele aanhalingstekens. Bij het schrijven van een tekst raden we je wel aan om één werkwijze te kiezen en te zorgen dat je consistent bent in het gebruik van leestekens.

Bij het redigeren van teksten, houden wij de volgende regels aan:

Wanneer gebruik je enkele aanhalingstekens?

1. Bij woorden die ook cursief geschreven kunnen worden:

• Het Basisboek Recht gaat dieper in op de beginselen van het Nederlands recht.
• Het ‘Basisboek Recht’ gaat dieper in op de beginselen van het Nederlands recht.
• Op de voorpagina van het AD stond met grote letters OM wil Volkert van der G terug in de gevangenis.
• Op de voorpagina van het AD stond met grote letters ‘OM wil Volkert van der G. terug in de gevangenis’.

2.  Bij onbekende / nieuwe / anderstalige woorden. Deze woorden worden alleen de eerste keer in de tekst tussen aanhalingstekens geplaatst.

• Voor het beroepsproduct Rekenen is de methode ‘Alles telt’ toegepast.
• ‘Outreachend werken’ is een nieuwe vorm van hulpverlening.
• Tijdens dit onderzoek is geprobeerd ‘out of the box’ te denken.

3. Wanneer geciteerd wordt binnen een citaat: gebruik enkele aanhalingstekens voor een geciteerd deel binnen een heel citaat om onderscheid te maken tussen beide citaten.

• De heer Swinkers, hoogleraar biofarmacie, gaf in het interview aan: “Ik neem geen blad voor de mond wanneer het gaat om wetenschappelijke literatuur. Tijdens een hoorcollege heb ik laatst geroepen ‘onderzoeken naar producten van farmaceutische bedrijven zijn niet objectief’, hier heb ik geen spijt van.”

Wanneer gebruik je dubbele aanhalingstekens?

Dubbele aanhalingstekens worden gebruikt bij letterlijke citaten, zowel in gesproken als geschreven taal:

• Atkinson en Blyde (2016) beweren: “Veel financiële instituties zullen verhuizen naar China” (p. 57).
• Mijn scriptiebegeleider begon zijn e-mailbericht met “de samenvatting is niet compleet”.
• “Economen voorspellen dat de deregulatie in het voordeel werkt van de consument”, aldus de woordvoerder van de Rabobank.

Uitzondering

Bij het uitdrukken van een gedachte worden geen aanhalingstekens gebruikt.

• Niet vergeten de feedback van de editor te lezen, dacht ik.

Citaat na dubbele punt

Na een dubbele punt begint een citaat altijd met dubbele aanhalingstekens gevolgd door een hoofdletter. Het citaat wordt afgesloten met dubbele aanhalingstekens, dan de bronvermelding en tot slot een punt.

• Beide onderzoekers beweren: “Veel financiële instituties zullen verhuizen naar China” (Atkinson & Blyde, 2016, p. 57).

[was_this_article_helpful]